Переводческие услуги

• Перевод специальных текстов следующих языковых пар: русско -немецкий и обратно, русско -английский и обратно, немецко-английский и обратно, русско-казахский и обратно, немецко-казахский и обратно, казахско-английский и обратно, азербайджанский - русский и обратно, английский и обратно, украинский - немецкий и обратно.

• Присяжные (заверенные) и письменные переводы для гос. организаций, суда и т.д. по  ISO/ИСО- и нормам посольства РФ.

• Переводы устные и сопровождения на выставка, в учереждениях, судах.

• Художественный, технический, медицинский и т.п., переводы различной степени сложности и срочности.

• Каждый перевод, независимо от тематики, отвечает всем языковым правилам и точно передает смысл оригинала. Я уделяю большое внимание стилистике, согласованию терминологии и адаптации текста под целевую аудиторию.

• Я тесно сотрудничаю с другими квалифицированными переводчиками, поэтому при необходимости могу обращаться к специалистам из самых разных областей и без потери качества и времени переводить большие объемы текста. 

 Специализируюсь в следующих областях:

• Юриспруденция.
  • Переводы в сфере гражданского, уголовного, трудового, корпоративного, социального и публичного права: договоры, решения суда, выписки из торгового реестра, общие условия заключения сделок, тексты законов, официальные документы и многое другое, по желанию заказчика  с заверением перевода.

• Медицина
  • Переводы в сфере кардиологии, гастроэнтерологии, ортопедии, гинекологии, ЛОР и в других областях: медицинские заключения, эпикризы, информация для пациентов, инструкции по применению лекарств и другие медицинские тексты.

• Техника
  • Переводы в области машино- и приборостроения, бытовой техники, возобновляемых источников энергии: руководства по эксплуатации, инструкции по монтажу, указания по технике безопасности, технические паспорта и пр.

• Экономика
  • Переводы в сфере финансов, внешней торговли, внешнеэкономической деятельности, управления персоналом: бухгалтерская отчетность, отчеты предприятий, презентации и многое другое.

• Маркетинг/реклама
  • Перевод рекламных текстов с учетом целевой аудитории: промышленная реклама, каталоги, проспекты, меню, веб-сайты, рекламные буклеты и листовки.

• Прочий перевод общей тематики
  • Образование, корреспонденция, косметика, здоровое питание, отдых, развлечения, спорт.
    

 Если вы не нашли подходящую услугу, перезвоните или напишите мне и уточните.